Les reprises qui réinventent l'originale

The Apologist par Fink   



original: R.E.M.

Il y a assez de reprises meilleur ou au moins ainsi bien que les originels. Tori Amos a fait un album avec rien que des reprises, et j'adore sa version de "Enjoy the Silence" de Depeche Mode. Siouxsie & The Banshees ont fait des reprises des Beatles 2x: "Helter Skelter" et "Dear Prudence". 2 fois amélioré l'originel.

Mais comme meilleur reprises:
Coil - Tainted Love


On a totalement changé la chanson. Pas danseable du tout, tous les élements pour dancer sont disparus, et la version est beaucoup plus lentement. Ca sonne comme musique d'un funéral. Mais exactement cet atmosphère est un bon match avec les paroles. Une chanson sur divorces ou mal du coeur qui sont danseable, c'est un peu curieux. La version de Coil est très lentement, avec uniquement des sons minimalistes qui restent, vraiment comme dans un funéral. Ils ont changé la chanson complètement. Le vidéo montre les derniers jours d'un patient terminal, est il y a des signes occultes partout dans le vidéo (pentagram, all-seeing eye, références Théléma/Crowley comme "Love is the law, Love under will") est ça fait le vidéo énormement fascinant pour analyser (mais je ne crois pas que j'ai assez de connaisance de Crowley pour vraiment analyser le vidéo entier)

PS: si tu es sensitive pour des images occultes ou morbides, ne regardez pas le vidéo. Le vidéo montre les derniers jours de la vie d'un patient terminal en hôpital. L'argent gagné avec ce single a été donné a un asbl sur le SIDA, qui était totalement nouveaux.

Qui donne cela:

Comme israelophile (ce terme est correcte, non?) il faut parler sur ces reprises:


ORPHANED LAND ont fait beaucoup de reprises dans leur oeuvre. C'est utiliser des poèmes, chansons ou danses anciennes du Moyen Oriënt est faire une version "rock". Souvent les paroles sont en une dialecte ancienne d'Hébreu qui n'est plus utilisé aujourd'hui en Israel. Ils ont fait beaucoup des chansons basées sur chansons ou poèmes vieilles du Moyen Oriënt, le meilleur réprise pour moi c'est "Sapari".

Sapari est une poème de 400 ans en dialecte yémenite d'Hébreu, écrit 400 ans passés par rabbi Saadia. Orphaned Land ont récyclé la poème pour une portion superbe de rock oriental!


Traduction de la partie en Hébreu:
[le poète]
Dites-moi, vous qui êtes pure et parfait, dites-moi, où fais-tu ta maison?
Dites-moi, pourqu'on peut se rejoindre heureusement en (ville sacré de) Taima
[réponse]
Oh Saadia, il y a réservée une chambre haut dans le chateau pour moi
Mais même quand je m'habille en beauté, mon coeur est plein de tristesse

[partie en Anglais, seule partie écrit par le groupe]
It soared from the arc, the dove within me
It sings forever, it flies free
Call to Thee, my torch in darkness, Thou art born
Ornaments of gold shine so bright, you are the way, you are the light
I dwell in this my shelter, and Thy birth do I foresee



Autre example mais DANGER: le vidéo est "shocking". C'est une chanson sur le Holocaust (HaShoah en Hébreu) et dans le vidéo on peut voir des déportations vers les camps de déstruction, et il y a des images de ces camps aussi (entre autre Auschwitz) inclusif un chambre de gas. C'est un vidéo dur pour regarder. Donc je ne vais pas coller l'URL ici, eux qui veulent peuvent le rechercher en YouTube mais je trouve qu'un vidéo comme ça n'a pas son place sur on forum pour des gens avec grand sensitivité. C'est un reprise génial, donc je vais expliquer sans montrer le vidéo.

Le groupe s'appelle Salem, la chanson s'appelle "Ha'ayare Bo'eret". C'est Hébreu pour "notre petit ville brûle". C'est la traduction hébreu d'une poème écrit en Yiddish (titre "S'brennt") en 1938 par Mordechai Gvirtig, un juif polonais dans le ghetto de Krakow. Il a écrit ce prière pour aide après les nazis ont brulé un petit ghetto juif. Durant la guerre c'est devenu un "anthem" et depuis la fin du guerre c'est un hymne chanté durant des services mémorials pour les victimes du guerre. Pour les Juifs, c'est une poème très émotionnelle. Il y avait grand controverse quand un groupe metal comme Salem a fait un réprise de ce chanson/poème, et le gouvernement d'Israel a considéré d'interdir ce réprise. A la fin, quand le groupe a expliqué qu'ils veulent que les juifs jeunes n'oublient pas l'histoire et ils ont créé la version metale pour ça, le gouvernement a donné permission pour le réprise et le vidéo.

Comme je dit, je ne veux pas montrer le vidéo ici parce que je sais que beaucoup de nous sont extra sensitives. Et c'est vraiment un vidéo "shocking".



Finalement, le groupe punk HaMachshefot (hébreu pour "The Witches") ont fait une réprise punk d'une ancienne chanson hébreue de folklore. "Kesem al Yam Kinneret" traduit comme "Magique sur la mer de Galilee). Les paroles "Kinneret ahuvati" en théorie veulent dire "Je t'aime, mer de Galilee" mais Kinneret est aussi un nom féminine et "ahuvati" en fait traduit comme "ma chérie" ("my darling"). Donc sans changer les mots HaMachshefot ont transformé une chanson folklore, créer un punk rock lovesong lesbienne sans changer aucune partie des paroles.




Je suis israelophile (mais je n'aime pas les politiques de Likud) et j'étude hébreu, donc c'est pour cette raison que j'aime écouter et découvrir musique israelienne Il y a une grande offerte des groupes et chanteurs vraiment beaux, comme Orphaned Land, HaMachshefot, Noa, Aviv Geffen, Infected Mushroom, Sophya (qui ont leur base artistique en Hollande mais ce sont des israeliens)

Mega Diat a écrit:


Qui donne cela:

Ah oui! C'était une episode géniale aussi, avec U2 qui donnent une contribution. Les Simpsons ont aussi fait un reprise "chrétienne" de "In a gadda-da-vida" d'Iron Butterfly (cette réprise est dans l'épisode dans laquelle Bart vend son esprit à Milhouse)

AniMeshorer a écrit:

Ah oui! C'était une episode géniale aussi, avec U2 qui donnent une contribution. Les Simpsons ont aussi fait un reprise "chrétienne" de "In a gadda-da-vida" d'Iron Butterfly (cette réprise est dans l'épisode dans laquelle Bart vend son esprit à Milhouse)

Ouii, c'était une bonne reprise aussi ça!    Avec toutes les reprises qu'ils ont faites, ont pourraient créer un fil rien que pour celles-ci! ^^

Mega Diat a écrit:

AniMeshorer a écrit:

Ah oui! C'était une episode géniale aussi, avec U2 qui donnent une contribution. Les Simpsons ont aussi fait un reprise "chrétienne" de "In a gadda-da-vida" d'Iron Butterfly (cette réprise est dans l'épisode dans laquelle Bart vend son esprit à Milhouse)

Ouii, c'était une bonne reprise aussi ça!    Avec toutes les reprises qu'ils ont faites, ont pourraient créer un fil rien que pour celles-ci! ^^

[U2]
"The sanitation folks are jolly gentle blokes
Courtieus and easy going
[U2 durant renverser bière chez Moe's Tavern]
They mop up when you're overflowing
[Bono solo]
And they tell you when your ass is showing   

  


Oui, un disque avec les reprises des Simpsons serait superbe. Mais il y a bon materiel en ligne:


Les hommes sachent combien mal ça fait...


Actuellement, j'aimerais aller au cinema pour "McBain: let's get silly'   

Mais bon, on parle sur reprises des chansons ... Originel par les Beatles, ici la reprise:

Le clip est inofficiel, un clip officiel n'existe pas. C'est fait par un fan.

Originel de Depeche Mode, reprise par chanteuse allemande Angelzoom. "Blasphemous Rumours"


Je vraiment respecte Depeche Mode beaucoup, mais cette chanson, le reprise est beaucoup meilleur. Donne un sentiment comme "tout sera bien", un sentiment de consoler... La chanson est changé totalement, mais je prefere le reprise par Angelzoom. Sorry DM...

PS sur les reprises: NON, "Hurt" de Johnny Cash n'est pas meilleur que l'originel. Ces paroles, ce sentiment, c'est totalement Trent Reznor/Nine Inch Nails. Cash a fait une bonne version, mais pas du tout ainsi bien que l'originel.

Reprise de "Papaoutai" de Stromae:


Nouveau vidéo pour le Gangnam Style

Reprise par Ludwig Von 88 de "L'amour à la plage"

aaaah la reprise de Chet Faker   

*arborescences capillaires* Ray Lamontagne



La Maison Tellier (sorte de Cake français accoustique ?) reprend Britney



et Rage Against the Machine

originale


reprise séchante

J'ai beaucoup aimé les reprises de Suicide is painless par Bill Evans dans son album You must believe in spring et celle de Marilyn Manson, toutes deux très différentes de l'original.

Cyril THQI a écrit:J'ai beaucoup aimé les reprises de Suicide is painless par Bill Evans dans son album You must believe in spring et celle de Marilyn Manson, toutes deux très différentes de l'original.

Manic Street Preachers ont aussi fait un reprise de cette chanson.

Ils ont aussi fait un reprise excellente (qui améliore l'originel) de "Umbrella" (original par Rihanna). La version des Manics a le sentiment optimiste et invite à danser ... Plus, James Dean Bradfield est un chanteur excellent.


Je ne sais exactement pourquoi, mais il faut que je pense à Richey chaque fois quand j'entends ce reprise. Je crois qu'il est encore vivant, et j'espère qu'il a trouvé la bonheur et la vie tranquille, n'importe pas où il se trouve.



Si on parle de Marilyn Manson, il a aussi fait un reprise de "My girlfriend's girlfriend" de Type O Negative, mais c'est difficile à trouver parce que c'est sur les bootlegs uniquement. Il a aussi fait des reprises de "Golden years" de David Bowie et "Down in the park" de Gary Numan. Tout disponible uniquement sur les albums inofficiels. Et n'oubliez pas "Sweet dreams" et "Rock n roll nigger" (qui est une chanson très énergique en version de Manson, mais bien sur s'est simplement impossible d'améliorer la version originelle de Patti Smith)

My Girlfriend's Girlfriend:

Bien sur l'originel est mieux, mais ce n'est pas mal comme reprise.

Pourquoi pas? Faire un reprise d'une chanson de votre propre ex-groupe...

Manu Chao solo : "Bongo Bong"


Version originelle avec son groupe ancien Mano Negra:


Some people like disco and some people like house (majeur soulevé!)
That's why they don't applaud when I'm banging on my bongo!

Etrange: YouTube dit que le clip est en-ligne depuis 8 ans passés, mais c'est la première fois en long temps qu'on montre le vidéo en resultats de cherche pour ce chanson...

"Poupée de cire, poupée de son" en version métal!


et un peu d'ABBA, reprise par Erasure... "Take a chance on me" ; Andy qui donne un "drag queen" impossible d'améliorer ni copier!   

Miossec reprend Dassin - Salut les amoureux

les 2x2

Groupe belge Triggerfinger qui reprise "I follow rivers" de Lykke Li      


Ce manque chaque émotion de l'originel qui est trépidant, suppliant, anxieux, "unheimlich", froid... Si on écoute les paroles, et puis écoute le reprise... Non non et encore une fois: NON, ça ne marche pas du tout! C'est un bon groupe, Triggerfinger, avec leur propre oeuvre, ce reprise juste manque chaque émotion et son froid qui méritent les paroles.

Voilà l'originel de Lykke Li. Autres artistes, svp ne touchez pas...

     

entendue dans le dernier Terry Gilliam...

Ah bah tant qu'on y est... Je sais pas si quelqu'un l'a postée, mais voici une reprise d'une chanson de Taylor Swift, par les très excellents Walk off the earth.

Walk on the wild side - reprise par Daniel Darc et Abd Al Malik

Superbe reprise de Marka...

AC/DC... avec une enclume !   

GLORIA

du mode majeur au mode mineur... j'crois que j'ai la réponse à mon fil



original: Cindy Lauper

http://www.franceculture.fr/emission-pas-la-peine-de-crier-repetition-55-carte-blanche-musicale-repeterreprendre-2014-06-13

Clin d’œil a Tennessee !

après Patti Smith, Mayer Hawthorne reprend Rhianna



(dingue on dirait que la photo a été prise vers chez moi ?!?)

Le si personnel 'I will Survive' de Tony Clifton, référence à Man on the Moon...

Shaka Ponk - Reprise de Kids in America de Kim Wilde

Superbe !

Vraiment très bien, le nouvel album de Zaz,
beaucoup de personnalité, des arrangements excellents (Quincy Jones ^^)

Que des reprises
Certaines étaient déjà à mon répertoire, passant d'un coup de "ringardes" à "branchées"...

Georges Mickael à la sauce Seether


La reprise improbable d'un des meilleur guitariste de sa génération


Une très confidentielle reprise d'un inconnu californien qui a de l'idée :

alors on danse

reprise de TTDA

Buckley avait reinvente Cohen...
Popa Chubby a tout reinvente, pour mes oreilles en tout cas !
Bref, c'est ma version preferee, il en fait une nouvelle chanson en y apportant pelin de choses qui n'y etaient pas sans supprimer l'essentiel tout en... Bref...



La premiere fois que je l'ai vu, c'etait un concert gratuit en 1992, nous etions environ 80 dans le public et il a joue 4h20...

J'espere que ca n'a pas deja ete propose... et pouvoir vous faire decouvrir un vrai mec bien !

Bonjour,
j'espère également que ça n'a pas déjà été proposé..

Une interprétation radicalement différente de Help (Beatles) par Tina Turner.. je préfère de loin sa version!!

https://youtu.be/LKYOZ97xrXk

Huhu. Vivement le live !