Found in translation : 30 mots étrangers qui sont intraduisibles

http://www.boredpanda.com/untranslatable-words-found-in-translation-anjana-iyer/

Il s'agit d'un projet d'une designer néozélandaise, qui a essayé d'illustrer 30 mots étrangers n'ayant pas de correspondants en anglais. Mon préféré est sans aucun doute le terme allemand "Waldeinsamkeit", c'est-à-dire "le sentiment que l'on éprouve lorsqu'on est seul dans la foret"

Pochemucka j'adore !
magnifiques illustrations également, merci !

Merci pour ce partage ! J'aime

.

Tsundoku. Excellent

oh ! quelle merveille que cet article !

le mot yiddish shlimachl a un équivalent en cubain, c'est pié frio. j'adore !
le mot tchèque Prozvonit, on le fait tout le temps au Maroc.
quant à la beauté douce amère d'un bref instant de beauté transcendantale, (le japonais aware) ça me touche au-delà des mots

Il n'y a pas besoin de chercher des mots compliqués. Je ne peux pas souhaiter "bon courage" en anglais. "Good luck" n'a pas le même sens. Par contre je peux souhaiter "kia kaha" en maori.

Haha j'suis un peu une Gattara !!!

Sinon en anglais j'adore Butterface qui désigne une fille très jolie de corps mais avec un visage repoussant (but-her-face).

Je propose un état émotionnel appelé "morriña"en galicien (aussi utilisé en espagnol). C'est un terme qui désigne un sentiment de mélancolie et de dépression qui résulte d'un besoin de revoir sa terre natale. Il y a un équivalent en portugais qui est "saudade" mais qui peut désigner des objets ou des personnes. "Teño morriña'' = ''teño saudade da minha terra".

Redamancy (vieil anglais) : le fait d'aimer la personne qui vous aime.

Nefelibata (portugais) : lit. "qui marche sur les nuages", ou quelqu'un qui n'obéit pas aux conventions de la société, de l'art ou de la littérature.

Eudaimonia (grec) : état humain de parfait contentement lorsqu'on est prospère, en bonne santé et heureux.

Tacenda (latin) : choses dont il est préférable de ne pas parler, faits qu'il vaut mieux passer sous silence.

Intéressant, eudaimonia ! Mais pourquoi n'est-il pas passé en français, contrairement à ataraxia ?

Ataraxie : Tranquillité, impassibilité d'une âme devenue maîtresse d'elle-même au prix de la sagesse acquise soit par la modération dans la recherche des plaisirs (Épicurisme), soit par l'appréciation exacte de la valeur des choses (Stoïcisme), soit par la suspension du jugement (Pyrrhonisme et Scepticisme).

SuzyLee a écrit:Redamancy (vieil anglais) : le fait d'aimer la personne qui vous aime.

Très beau mot, j'adore, merci de le partager avec nous!

Dans la liste originelle, je m'attendais à trouver le célèbre mot allemand toujours cité en exemple: Gemütlichkeit.

Qui se traduit par... ben justement, ça ne se traduit pas...

Mais vous pouvez allez voir wikipedia: fr.wikipedia.org/wiki/Gemütlichkeit

Je vient d'aprende la signification de rire dans sa barde, non ne me jugez pas de nos jours on se raze.

Ecureuil a écrit:
Il s'agit d'un projet d'une designer néozélandaise, qui a essayé d'illustrer 30 mots étrangers n'ayant pas de correspondants en anglais. Mon préféré est sans aucun doute le terme allemand "Waldeinsamkeit", c'est-à-dire "le sentiment que l'on éprouve lorsqu'on est seul dans la foret"  

Magnifique ! Merci du partage. Un vrai moment de... "aware".

Je ne comprends pas cette phrase: "les mots étrangers qui sont intraduisibles"… Tout ce que l'on dit dans une langue se dit aussi dans une autre car les langues sont l'autrement du même. Je peux formuler ça de manière différente: les langues disent toutes autrement la même chose. Les langues sont un matériau inépuisable de la diversité des approches d'une même réalité.

Ces mots sont dits intraduisibles en anglais en ce sens qu'ils n'ont pas d'équivalents-mots en anglais. Mais le sens qu'ils véhiculent peut bien sûr être expliqué par une phrase en anglais.

Il y a beaucoup de mots qui existent dans une langue et pas dans une autre, ou dont la traduction est fausse.
Ce qui est amusant, c'est de chercher les étymologies. On arrive parfois à comprendre mieux que la petite périphrase ce qui a conduit à la création du mot.

Bon, je fais un peu de pub, mais je trouve l'idée intéressante en tout cas

http://www.editions-marchaisse.fr/catalogue-dictionnaire-des-mots-manquants.html#.WgDN6IiDP4Y

C'est vrai qu'il manque des mots !
Après, possible qu'ils existent et que je ne les connaisse même pas. J'ai découvert il y a quelque temps, le mot (que j'ai oublié entre temps ) qui expliquait qu'on pouvait sentir avec l'aide d'une cuillère par exemple, que la bouffe était collée au fond de la casserole. J'ai envie de dire "proprioception" mais quand je lis la définition, je ne suis pas satisfaite.

Dans son poème "Letter to a Lost Friend", Barbara Hamby donne la définition (en anglais) de deux mots russes.
Diablerie ! Il ne reste plus qu'à trouver un équivalent en français... amis traducteurs, à vos plumes !

ostyt : can be used for a cup of  tea that is too hot, but after you walk to the next room, and return, it is too cool.

perekhotet : to want something so much over months and even years that when you get it, you have lost
the desire.


La carte postale est un extrait du livre "Version Originale" par Colette Portal (la femme de Folon), et on y voit Ava Gardner dans le film "Pandora".

Bimbang a écrit:Bon, je fais un peu de pub, mais je trouve l'idée intéressante en tout cas

http://www.editions-marchaisse.fr/catalogue-dictionnaire-des-mots-manquants.html#.WgDN6IiDP4Y

C'est vrai qu'il manque des mots !
Après, possible qu'ils existent et que je ne les connaisse même pas. J'ai découvert il y a quelque temps, le mot (que j'ai oublié entre temps ) qui expliquait qu'on pouvait sentir avec l'aide d'une cuillère par exemple, que la bouffe était collée au fond de la casserole. J'ai envie de dire "proprioception" mais quand je lis la définition, je ne suis pas satisfaite.

@Bimbang : merci pour la référence !
Je vois qu'il y a Grozda et Brina Svit dans la liste des auteurs ayant contribué à ce dictionnaire, ça ne peut donner que du bon !

Pieyre a écrit:Intéressant, eudaimonia ! Mais pourquoi n'est-il pas passé en français, contrairement à ataraxia ?

En fait, il est bien passé en français sous forme d'adjectif :-). On parle en psychologie scientifique de bien-être hédonique (quand on sait se faire plaisir) et de bien être eudémonique (eudaimonic en angliche) (qui repose sur le fait de s'accomplir, d'évoluer, d'avoir des buts). Quand les psys pompent la philo

En qene drehu, la langue de Lifou, il existe une particule enclitique pour l'impératif "dirigé vers le bas", et une pour l'impératif "dirigé vers le haut".

Ainsi "lapa" signifie "rester", mais aussi logiquement "vivre" (à un endroit), et "mëköl" signifie "dormir".

"Lapa ju" signifie "assieds toi".

"Meköl e ju" signifie "allonge toi".

"Cile jë" signifie "lève toi".

Professeur Megamiaou a écrit:Il y a beaucoup de mots qui existent dans une langue et pas dans une autre, ou dont la traduction est fausse.
Ce qui est amusant, c'est de chercher les étymologies. On arrive parfois à comprendre mieux que la petite périphrase ce qui a conduit à la création du mot.

Exact.

Ici :

"froid" se dit "hnötr"
"chaud" se dit "idreuth"

Mais "fièvre" se dit... "Hnötr", à cause des frissons, quand nous choisissons la chaleur, à cause de la température.

Bonjour chers copains copines,

qd je lis la description de perekhotet , je me dis qu'il faut que je creuse plus vers mes racines, mes origines.. parce que l'âme slave je la sens bien dans ma façon d'appréhender le Monde, de ressentir les choses.

un peu dans le même genre, les anglosaxons ont beautiful pain comme expression . Ca ne veut pas dire la même chose, c'est plutôt comme de se poser et écouter Les fantômes du pogo de Parabellum ou Here Today de Paul Mc Cartney . là, je trouve qu'on peut vraiment parler de ce que véhicule l'expression beautiful pain

très chouette topic ça m'inspire beaucoup (c'est topic le mot ? jai pas compris, suis vieille, ya thread , topic, sujet, et je ne sais pas toujours quel mot choisir.........)

bonne journée linguistique à tous =)
L.E.L

Je me permets d'allonger la liste :

Japonais :
Komorebi : Lumière du soleil filtrant à travers les feuilles des arbres (il figurait peut-être dans la liste donnée dans le lien du premier post celui-ci, je ne m'en souviens plus)
Kintsugi : Faire de sa blessure quelque chose de beau, précieux, c'est plus que la simple résilience (j'aime beaucoup celui-ci)
Hanike : Sentiment de fraternité sans lien du sang et non genrée

Allemand :
Zweisamkeit : Solitude sereine à deux
Verschlimbessern : Empirer quelque chose en essayant de l'améliorer

Portugais :
Desenrascanço : Improviser pour trouver une solution de dernière minute, qui fonctionne bien

Suédois :
Mångata : Reflet de la lune dessinant un chemin sur l'eau un peu comme Yakamoz

Turc :
Yakamoz : reflets en particulier sur la mer, causés par les rames ou les poissons

Tchèque :
Lítost : Très difficile à traduire je trouve, ça renvoie à un sentiment triste-amer enclenché par un moment anodin, quand on voit quelqu'un réussir mieux quelque chose parce qu'il a eu de meilleures chances de le réussir dans la vie mais sans être envieux pour autant.
(par exemple, voir quelqu'un mieux se débrouiller en vélo parce que lui, dans son enfance, a eu des parents qui ont été présents pour lui apprendre...) (on devrait inventer un mot pour désigner le sentiment qui apparaît quand on découvre ce mot et qu'il nous fait nous rappeler les fois où on a ressenti ce qu'il décrit   )

Inuit :
Iktsuarpok : Idée d'ouvrir la porte en étant prêt à affronter le froid, pour regarder si quelqu'un arrive au loin (ce mot peut être pris dans un sens métaphorique et j'aime beaucoup la subtilité qui s'en dégage)