passer l'arme à gauche

Passer l'arme à gauche, ne devrait pas exister, dans l'humanité il y a bien des manchots du bras gauche... si l'un est proche du décès je trouve déplacé de lui dire qu'il va bientôt passer l'arme à gauche; pour deux raisons, c'est ne pas l'épauler et la deuxième il ne possède pas de bras gauche....
c'est une intente au respect humain...

Ben si c'est la forme de l'expression qui te gêne, passe l'arme à droite, ou baisse les armes...ou mets la fleur au fusil, que tu le tiennes par le bras gauche, droit ou par les pieds...
Je sais pas trop d'où vient cette expression, mais c'est pas une tare de le dire quand on sent que la fin n'est pas bien loin...ou qu'elle est déjà advenue..