Bonjour de l'Espagne

Bonjour à tous.

D'abord, désolé de mon français, car je ne maîtrisse pas encore la langue assez bien. Même si ça fait déjà quatre ans que je travaille en France. Normalement, je revise avec un correcteur les textes que j'écris en français, mais maintenant je suis en vacances et j'ai la flemme.  

Bon, j'ai eu le bilan de la psy vendredi et je suis officilement une zebre, à mes 34 ans. J'avais peur des tests, comme pas mal d'entre nous. La psy m'avait dis déjà depuis la première entretien que c'était presque sûr que j'étais HP. Mais les quatre jours où j'avais des tests j'ai très mal dormi. Mais, finalement, tout c'est très bien passé. Bon, sauf en ce qui concerne les résultats de l'estime de soi.

C'est drôle de penser que personne n'avais jamais répère que j'étais un zebre, sauf mon ancienne petitite amie, qui était aussi HP détectée depuis petite. Aucun prof, même si par exemple je me souviens de beaucoup corriger le prof d'histoire-geo et les erreurs du manuel quand j'avais 13 ans. Après, comme d'habitude, l'ennui est arrivé et c'est vrai que c'était plus compliqué car je suis devnu un absenteiste. Et même me parents étaient étonnés quand je les ai dit que j'allais passer les tests. Après, j'ai parlé samedi avec un des meilleurs amis avant de quitter l'Espagne. Il est aussi HP, mais il n'avait jamais raconté aux amis. Hier j'ai pris un verre derrier une autre avec un autre ancien ami. On a bien discuté pendant 12 heures sur tous les sujets possibles et je l'ai encouragé à passer le test preliminaire, car personne peut supporter un discusion si longue avec moi sans bien être un HP

C'est aussi drôle cet effet en cascade. Tout a commencé il y a 6 mois. J'ai répère qu'une de mes élèves de 14 ans (deuxième année d'espagnol) était très probablement une EIP. J'ai demandé la permision à la famille pour la prendre en charge pendant les pauses pour déjouner et bien adapter les contenus à ses goûts et besoins. Quatre mois après son espagnol était mieux que mon français. Mais, au four et à messure que je lissais et on parlait j'ai vu qu'on partagait pas mal des choses les EIP et moi ! Et bon, maintenant que j'ai le bilan de la psy, pas mal de choses de mon passé commencent a bien devenir clair. Et j'espère que bien tôt une autre petite zebre de 14 ans (et ses deux soeurs) auront aussi son bilan, même si ses parents et profs ne pensent pas la même chose. Mais on sait déjà ne voient pas les choses comme on les voit et parfois son un peut lents  

Désolé pour la petite histoire, mais il fallait raconter quelque chose et practiquer mon français pendant les vacances. J'arrive ici avec l'espoir de pouvoir discuter sur de sujets intéressants et de me socialiser un peu, car je suis devenu acro de mon travail. Je veux développer un projet pour les petites zèbres qui me prends beaucoup de temps et energies. Mais ça vaut la peine, je crois. Je vous expliquerai plus tard, car je crois que vous pourriez beaucoup m'aider, si vous en avez envie.

Bon, c'est tout. Je vais décendre un peu à la plage pour continuer à lire mon premier roman en français. Je dois faire des efforts pour rattraper mon élève

Bonne journnée à tous !

Bienvenue au club. Tu as de la chance d'être entouré d'autant de HP!

No te preocupas, tu Frances es bien mejor que mi castellano. De donde vienes en España?

Bonjour Kuduz,

bienvenue à toi et merci pour ce petit passage en direct de l'Espagne.

Tu maitrises fort bien le français, tes propos sont parfaitement clairs et compréhensibles.

Je ne manquerai pas de te lire lorsque tu parleras de ce projet que tu souhaites mettre en route pour les petits zèbres.

Merci de ton témoignage.
Bonne lecture et bonnes vacances.

bienvenue :-)

me gustan las cerezas

hé cerises ça se dit presque comme bière quelle langue fantastique

Hola Kuduz !
Bienvenido !
Viendrais-tu de Cadiz ?
te socialiser sur ZC, oui, mais attention tu risques de devenir accro aussi !
Je vais continuer à te lire avec intérêt car ton projet pour petits zèbres pique ma curiosité !

@I am : c'est une langue prédisposée à la Kriek

la kriek jtrouve ça goute le yaroutte

(si ça se dit comme ça chez moi)

Ja, goed !

au début j’avais pas compris mais là ça y est

Alors si même les Belges ne suivent pas on tombe dans la VPJ :
Very Private Joke !
Désolée Kuduz, quand tu rentreras de la plage ton fil aura été envahi !

quipourmecomprendre a écrit:Bonjour Kuduz,

bienvenue à toi et merci pour ce petit passage en direct de l'Espagne.

Tu maitrises fort bien le français, tes propos sont parfaitement clairs et compréhensibles.

Je  ne manquerai pas de te lire lorsque tu parleras de ce projet que tu souhaites mettre en route pour les petits zèbres.

Merci de ton témoignage.
Bonne lecture et bonnes vacances.

Ce n'est pas vrai que je maitrise bien le français, car tout le monde me dis "bienvenue" quand je suis un mec.   Et bon, voi-ci l'explication : le mot "zèbre" en espagnol est toujours femenin. Alors, on dit "je suis une zèbre", même si on est un garçon. En français j'ai déjà vu que c'est different. Alors, je suis un zèbre.

timo a écrit:Bienvenue au club. Tu as de la chance d'être entouré d'autant de HP!

No te preocupes, tu francés es bastante mejor que mi castellano. ¿De dónde vienes en España?

J'espère que ça ne te dérange pas si je te corrige, c'est l'habitude du prof. Bon, en fait c'était la psy (qui est aussi une zèbre detectée à l'âge adulte) qui m'a dit que les personnes avec HP ont l'habitude de se rejoindre même s'elles ne sont pas conscientes de l'être. Et, franchement, je crois que j'ai connu que 3 personnes en toute ma vie capables de discuter pendant plus de 10 heures, quand normalement la gent m'ennui et je l'ennui après 15 minutes. Maintenant je sais que 2 sur ces 3 personnes sont des HP et le troisième hésite, car il avait toujours pensait qu'il avait TDAH (on appele comme ça aussi en français à l'hiperactivité ?).

Soy de Castellón, una ciudad entre Valencia y Barcelona.

Mille a écrit:Hola Kuduz !
Bienvenido !
Viendrais-tu de Cadiz ?
te socialiser sur ZC, oui, mais attention tu risques de devenir accro aussi !
Je vais continuer à te lire avec intérêt car ton projet pour petits zèbres pique ma curiosité !

@I am : c'est une langue prédisposée à la Kriek

J'ai rien compris, en fait. C'est quoi Kiriek ? C'est quoi yaroutte ?

Ce n'est pas un problème de devenir accro, je n'aurai plus de vie social quand je rentrerai à Paris après les vacances

Si gracias! Soy nullos en español ^^

Comme on parle de ma spécialité (je suis en bièro-thérapie) : la kriek est une bière belge à la cerise.

Et j'en profite pour me venger : la gent = les gens ^^

Kuduz a écrit:[
Ce n'est pas vrai que je maitrise bien le français, car tout le monde me dis "bienvenue" quand je suis un mec.   Et bon, voi-ci l'explication : le mot "zèbre" en espagnol est toujours femenin. Alors, on dit "je suis une zèbre", même si on est un garçon. En français j'ai déjà vu que c'est different. Alors, je suis un zèbre.

"bienvenue" avec un "e" quand on souhaite "LA bienvenue" aussi bien pour un homme qu'une femme.
Il s'agit d'une formule d'accueil.

Par contre, pour ne pas mettre le "e", il faut écrire :

Kuduz, tu es le bienvenu sur le forum. désolée pour ce cours de français

Et donc je te le redis, tu maitrises bien le français.

Bienvenue !

En Français, quand il est seul, il se met toujours avec un -e parce que ça signifie "je te souhaite la bienvenue".  (nom féminin)

Dans une phrase, en tant qu'adjectif, il peut avoir un -e ou pas. Par exemple: "tu es bienvenu ici", pour toi, c'est sans -e. Mais avec bière Belge, visiblement.

No hablo bien Castellano, donc je parlerai uniquement en Français, ça tombe bien, tu veux t'entraîner.

PS: ça m'énerve, les gens qui postent plus vite que moi...

D'accord, j'ai compris. Mais l'espagnol ne marche pas comme ça : on dit "bienvenido" aux garçons et "bienvenida" aux filles. Si on souhaite "la bienvenue" il faut faire une phrase plus longue : "te doy la bienvenida". C'est avec plaisir que je reçu vos cours de français. Vous avez un pays marveilleux, avec une Éducation Nationale qui embauche des gens nuls en français comme moi . Et bon, si les jeux de mots en général sont durs pour moi, avec des bières belges c'est déjà assez . Mois on apprends toujours quelque chose. "Se coucher moins bête", c'est ça ?

Chaque jour on apprend de nouvelles choses.

Tiens la preuve, je sais dire maintenant "te doy la bienvenida"

bienvenido

Oui, on peut se coucher moins bête, on peut même mourir moins bête.

https://www.youtube.com/channel/UCKtG_lXZk4pRJkapfK0eprA

I am miam miam a écrit:la kriek jtrouve ça goute le yaroutte

(si ça se dit comme ça chez moi)

Et pour continuer l’explication de texte :
La kriek est une bière belge à la cerise, I am miam miam a fait remarquer la ressemblance entre cerveza et cereza
Ici on aime les jeux de mots !

Il trouve que ça a le goût de yaroutte = yaourt
Ja goed = littéralement  oui bien = ok
Ça se prononce plus ou moins yaroute.

Bref on s’est essayé aux jeux de mots trilingues vive l’Europe !
Ce qui me fait penser à la chanson d’Arno.

Sois le bienvenu !

Bienvenue à toi !

Vu toute la lecture disponible sur ce forum (et souvent sans trop de fautes ) j'espère que tu pourras vite progresser en français

Au plaisir !

Hortense a écrit:Oui, on peut se coucher moins bête, on peut même mourir moins bête.

Ça a l'aire d'être drôle. Mais j'ai besoin de sous-titres pour tout comprendre

Mille a écrit:

I am miam miam a écrit:la kriek jtrouve ça goute le yaroutte

(si ça se dit comme ça chez moi)

Et pour continuer l’explication de texte :
La kriek est une bière belge à la cerise, I am miam miam a fait remarquer la ressemblance entre cerveza et cereza
Ici on aime les jeux de mots !

Il trouve que ça a le goût de yaroutte = yaourt
Ja goed = littéralement  oui bien = ok
Ça se prononce plus ou moins yaroute.

Bref on s’est essayé aux jeux de mots trilingues vive l’Europe !
Ce qui me fait penser à la chanson d’Arno.

Sois le bienvenu !

Oui, la partie de cereza et cerveza je l'avais déjà compris. Mais comme vous avez des langues qui sont un n'importe quoi et vous prononcez de la même façon des mots qui s'écrivent complètement différentes, les jeux de mots sont tellement infinis...

Oui, désolée, je suis partie dans mon délire avec I am miam miam ...
D'où l’explication de texte pour que tu puisses suivre notre n’importe quoi.
Pas de vie sociale à Paris ? Ici tu vas croiser des profs et des parisiens, il y a même des rencontres IRL (= en vrai ) qui sont organisées régulièrement.
Dans la section Attroupement de zèbres.
Moi c’est le contraire je n’ai plus de vie sociale depuis que je suis inscrite (2 semaines), c’est l’euphorie du début
Bonne découverte !

Ne t'inquiète pas, chaqu'un peut parler de ce qu'il veux. En ce qui concerne la vie sociale à Paris, c'est compliqué la vie de l'emigrant et zèbre. C'est-à-dire, au début j'avais pas mal d'amis et une petite amie. Tout le monde était "intéresante" (on venait d'arriver, on partagé des experiences, gens de differents pays, etc.). Après quatre ans, presque tout le monde est partie (même les français !) et ce qui sont restés sont devenus "pas intéresantes". Bref, des gens normals, avec une routine et une conversation ennuyantes, à mon avis. Et bon, en plus de mon décalage normal avec eux (comme tous les zèbres) il y a le décalage de la langue et culturel, comme vous venez de voir : quand je suis seul avec deux ou trois français, ça peut marcher, car ils prends le temps de tout m'expliquer. Quand je suis avec cinq ou six collègues de boulot au RER, par exemple, c'est imposible de suivre la discusion. Et le décrochage arrive... Il faudra essayer les rencontres IRL que tu dis, mais ce sera tellement dur pour moi, étant donné que je n'arrive même pas à suivre les discusions "normals" en français, au-delà de celles de mes élèves de banlieu.

Des zèbres qui parlent espagnol à Paris ça doit bien se trouver ! 
C’est clair que quand on maitrise moins bien la langue il vaut mieux privilégier les rencontres en petit groupe.

Bon, je crois que ce sera un peu compliqué, mais il faudra essayer quand même. Merci de m'encourager, en tout cas.