Petites phrases indigestes : explication de texte

On ne t’en a pas parlé parce que ça ne t’aurait pas intéressée …

Je préfère qu'on reste amis.

Étoilerose a écrit:Ils n'avaient peut-être pas tort de penser que tu n'avais pas le goût d'y être?  

Et ça va te servir à quoi de faire ça ? tu perds ton temps !

Irène a écrit:

Étoilerose a écrit:Ils n'avaient peut-être pas tort de penser que tu n'avais pas le goût d'y être?  

Qu'ils aient "tort" ou "pas tort" n'était, en fait, pas la question...

Merci Palika pour ta participation, je me serais sentie bien seule, sans cela.

Irène a écrit:

En fait c'est pas toi le problème

Parfois, pourtant, c'est vrai : je suis un problème insoluble obligé de prendre la fuite à chaque début d'attachement, même simplement amical... cela dit je retravaillerai les termes de ma fuite annoncée, désormais... ^^

Palika a écrit:

Irène a écrit:  

  En fait c'est pas toi le problème

Parfois, pourtant, c'est vrai : je suis un problème insoluble obligé de prendre la fuite à chaque début d'attachement, même simplement amical... cela dit je retravaillerai les termes de ma fuite annoncée, désormais... ^^

Je pense que ce ne sont pas tant les termes de la fuite qui sont à revoir, que la fuite elle-même, non?

Irène a écrit:

Et ça va te servir à quoi de faire ça ? tu perds ton temps !

Contexte : quand je partage mon enthousiasme pour le dernier projet en cours.

Variante : la variante est dans le "ça", à savoir, au choix, et non exhaustif : commencer le grec / commencer le solfège / étudier une notion dans l’œuvre d'un auteur quelconque / tout ce soit qui n'a pas de résultat positif direct sur ma désirabilité sociale ou mon compte en banque

Traduction : si ça n'a aucune utilité / aucun intérêt pour moi, je ne vois pas pourquoi ça en aurait pour toi.
Possible qu'il y ait de meilleure traductions, je n'ai pas encore approfondi la question.

Il n'y a pas de sot métier.

Tu devrais te contenter de ce que tu as.

Tu as tout pour être heureuse

(je sais, Kallima, mais c'était si merveilleusement bien exprimé que je ne pouvais faire autrement que te le voler )

Les autres y arrivent bien...

Irène a écrit:

Tu as tout pour être heureuse

Contexte : Quand tu es insatisfait de ta vie (ou simplement d'un des aspects de ta vie), car tout pour toi a une dimension de plus que pour les autres, parce que tu as une soif d'idéal que tu ne sais pas contenir et que tu voudrais améliorer même les plus petites choses de la vie(je sais, Kallima, mais c'était si merveilleusement bien exprimé que je ne pouvais faire autrement que te le voler )

Traduction : ah... traduction...
C'est quand même pas compliqué d'être heureuse selon mes critères.
Tu m'emm[censuré] avec tes crises existentielles qui ne me parlent pas.

@ Z3IL:

Ne pleure pas, sois un homme!

izo a écrit:

Irène a écrit:

Et ça va te servir à quoi de faire ça ? tu perds ton temps !

Contexte : quand je partage mon enthousiasme pour le dernier projet en cours.

Variante : la variante est dans le "ça", à savoir, au choix, et non exhaustif : commencer le grec / commencer le solfège / étudier une notion dans l’œuvre d'un auteur quelconque / tout ce soit qui n'a pas de résultat positif direct sur ma désirabilité sociale ou mon compte en banque

Traduction : si ça n'a aucune utilité / aucun intérêt pour moi, je ne vois pas pourquoi ça en aurait pour toi.
Possible qu'il y ait de meilleure traductions, je n'ai pas encore approfondi la question.

Traduction : "sérieux, t'as rien d'autre de mieux à faire ? " "Qu'est-ce que tu vas chercher là avec des trucs pareils qui n’intéressent personne" - "t'es vraiment coupé du monde toi avec ces drôles de trucs". "toi tu aimes mouliner pour rien". "tu vis sur une autre planète ma parole". etc etc au pire : "et qui va payer pour tout ça ? "

ou-est-la-question a écrit:"un médecin ça ne fait pas de peinture"

---dixit ma mère et son mari durant des décennies ---

traduction : cantonne-toi à ton métier , tu ne sais rien faire d'autre

et l'impact est tout autre que les " de toutes façons , cela ne sert jamais à rien ce que tu fais"

---des mêmes auteurs ----

traduction : tu es nulle

Un homme normal m'aurait depuis longtemps sauté dessus

ou-est-la-question a écrit:contexte : à table en famille , et ce durant 22 ans , bibi ,l'ex à bibi, et nos 3 enfants
lui en s'adressant aux enfants sans jamais me regarder : "elle" a dit ça , "elle" a fait ça , "elle" a décidé ceci....cela...

traduction : dépersonnalisation complète de bibi , qui n'est réduite qu'à ce "elle" , tout à fait impersonnel
explication plus perso et plus marrante faite des années plus tard : attitude traduisant un énorme complexe d'infériorité de l'ex aucazou bibi soit plus fufute que lui

izo a écrit:TRaduction : purée quoi la médecine c'est du sérieux qu'est-ce que tu fabriques là avec cette faribole, tu vas nous casser notre fanion. Tu ne nous aimes pas c'est ça, à la question que fais votre fille (variante : fils) ? on répond médecin et peinture ? Non non impossible notre faire valoir en prend un coup là.

(je sais, Kallima, mais c'était si merveilleusement bien exprimé que je ne pouvais faire autrement que te le voler)