Polyglotte

un bite en allemand c'est gentil.
un bite en anglais c'est féroce.
une bitte en français c'est attachant (ou marrant).

D'autres mots dans d'autres langues ?

Les kinder en allemand, ça ne se mange pas.
Et en anglais, c'est encore plus gentil.

Un papagai est différent d'un papa gai mais il lui ressemble !

La camba est le changement en Espagnol et la jambe en provençal.

Sinistra est la gauche en italien et le verbe sinistrer conjugué à la troisième personne du singulier (il/elle sinistra).

Basilice a écrit:La camba est le changement en Espagnol

El cambio

St'ban a écrit:

Basilice a écrit:La camba est le changement en Espagnol

El cambio

Au temps pour moi !
Je te remercie d'avoir remis les bas de casse parce qu'en capitales c'était un poil percutant.

Basilice a écrit:

St'ban a écrit:

Basilice a écrit:La camba est le changement en Espagnol

El cambio

Au temps pour moi !
Je te remercie d'avoir remis les bas de casse parce qu'en capitales c'était un poil percutant.

mon clavier n'indique pas lorsqu'il passe en maj (le led indicator est hs) ...je m'arrache les cheveux

COMMENT ?

C'est les claviers pour les lecteurs durs de la feuille.

Gift : don, cadeau en anglais
Gift : poison en allemand.

Zèbre, are you really gifted, oder bist du nur vergiftet ? To be, oder nicht sein ? That's die Frage.

Charv a écrit:Gift : don, cadeau en anglais
Gift : poison en allemand.

Zèbre, are you really gifted, oder bist du nur vergiftet ? To be, oder nicht sein ? That's die Frage.

Certains sont des poisons

If I have an issue, en anglais, c'est que j'ai un problème, en français. (ou que mon manuscrit a enfin été accepté, mais c'est une autre histoire...)

On the opposite, si j'ai trouvé une issue, en français, instead of being exactly a solution, means at least that I found an emergency exit...

How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood ? A woodchuck would chuck as much wood as a woodchuck could chuck if a woodchuck could chuck wood".

Fischers Fritze fischt frische Fische; Frische Fische fischt Fischers Fritze

Se l’arcivescovo di Costantinopoli si disarcivescoviscostantinopolizzasse, tu ti
disarcivescoviscostantinopolizzeresti come si è disarcivescoviscostantinopolizzato l’arcivescovo di Costantinopoli?

uraniwa ni wa niwa, niwa ni wa niwa niwatori ga iru. Sumomo mo momo mo momo no uchi

Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж.
(Prononciation : tchétyrié tchiornenkir tchoumazenkir tchertionka tchertili tchiornimit chernilami tchertioch)

Kanou mawa wama maka nouma kawa, manama wakou kouma nama moka maka waka.

Tas de riz tentant. Tas de rats tentés. Tas de rats tentés tata tas de riz tentant. (T'ar ta gueule à la récré...)

Contrepètrie anglaise de mon cru :
Cop Porn

En français, nous appelons un chat un chat... (Éventuellement celui d'une sorcière, j'ai eu du mal plus jeune avec witch et which...)

En english, however, chat is not a being, but a situation, an action : when you are at school, and the teacher says :"Stop chatting !"...
You chat with your friends. So watch out which ones are humans... ^^

Quiet, c'est un mot français et anglais.