Accueil
Évènements
Rechercher
S'enregistrer
ConnexionDemande l'aide d'un latiniste - truc tout court
2 participants
Page 1 sur 1
Demande l'aide d'un latiniste - truc tout court
par Invité Dim 6 Avr 2014 - 23:44
Bonsoir!
La Mensa nous demande lors de notre intégration une citation ou devise pour leur annuaire; alors comme j'ai envie de frimer, j'ai envie de tourner ma philosophie du moment en latin. Est-ce quelqu'un pourrait juste me faire la traduction svp?
Ma devise est toute simple:
"Je doute donc je souffre, je crois donc je vois."
Voili voilou voilo
La Mensa nous demande lors de notre intégration une citation ou devise pour leur annuaire; alors comme j'ai envie de frimer, j'ai envie de tourner ma philosophie du moment en latin. Est-ce quelqu'un pourrait juste me faire la traduction svp?
Ma devise est toute simple:
"Je doute donc je souffre, je crois donc je vois."
Voili voilou voilo
Invité- Invité
Re: Demande l'aide d'un latiniste - truc tout court
par Lilyyy Lun 7 Avr 2014 - 14:02
Salut,
ça fait un petit moment que je ne fais plus de latin et j'étais plutôt douée dans les versions plutôt que dans les thèmes...
Ce devrait être
"Dubito ergo doleo, credo ergo video"
MAIS... attends qu'un pro confirme ou infirme et te donne une meilleure solution
ça fait un petit moment que je ne fais plus de latin et j'étais plutôt douée dans les versions plutôt que dans les thèmes...
Ce devrait être
"Dubito ergo doleo, credo ergo video"
MAIS... attends qu'un pro confirme ou infirme et te donne une meilleure solution
Lilyyy- Messages : 80
Date d'inscription : 02/04/2014
Age : 39
Localisation : Entre FR, VS et TI :)
Re: Demande l'aide d'un latiniste - truc tout court
par Invité Lun 7 Avr 2014 - 14:16
Trop top coooooolos!
Merci!
Merci!
Invité- Invité
Re: Demande l'aide d'un latiniste - truc tout court
par Lilyyy Lun 7 Avr 2014 - 14:26
heyheyhey, je t'ai dit : MAIS attends d'avoir une confirmation de meilleur que moi !!! Le latin ça fait 2 ans que j'y touche plus trop, à part pour quelques rares renvois intertextuels
Lilyyy- Messages : 80
Date d'inscription : 02/04/2014
Age : 39
Localisation : Entre FR, VS et TI :)
Re: Demande l'aide d'un latiniste - truc tout court
par Mégalopin Lun 7 Avr 2014 - 19:09
Lilyyy a écrit:heyheyhey, je t'ai dit : MAIS attends d'avoir une confirmation de meilleur que moi !!! Le latin ça fait 2 ans que j'y touche plus trop, à part pour quelques rares renvois intertextuels
11 ans de latin quand j'étais môme (j'ai détesté ça), mais 40 ans sans latin ensuite ^^
"Dubito ergo doleo, credo ergo video"
Je dirais la même chose, sauf pour "je vois": il y a une différence entre la vision passive et la vision active, à YU! de préciser le sens qu'il donne au mot (salut YU!))
- video:
- transitif
sens commun
VIDEO, ES, ERE, VIDI, VISUM, tr
1 siècle avant J.C.CICERO (Cicéron)
aller voir, (rencontrer) voir: voir
voir v. t : être témoin de voir: voir
voir v. t : percevoir avec les yeux voir: voir
voir v. t : saisir par la pensée voir: voir
voir v. t : se faire une idée de voir: voir
1 siècle avant J.C.VERGILIUS MARO (Virgile)
remarquer v. t : faire attention à, constater voir: remarquer
construction
IN ALIO PEDUCLUM VIDES IN TE RICINUM NON VIDES
1 siècle après J.C.PETRONIUS ARBITER (Pétrone)
tu vois une paille dans l'oeil d'autrui, mais tu ne vois pas une poutre dans le tien voir: paille voir aussi: poutre
PECTUS APERTUM IN ALIQUO VIDEO, ES, ERE, VIDI, VISUM, tr
1 siècle avant J.C.CICERO (Cicéron)
lire à coeur ouvert dans quelqu'un voir: coeur voir aussi: lire
VIDEN
2 siècle avant J.C.PLAUTUS (Plaute)
n'est-ce pas, (vois-tu) voir: être
VIDEO, ES, ERE, VIDI, VISUM, tr + accusatif
1 siècle après J.C.PLINIUS (Pline)
avoir vue sur, (en parlant d'un lieu) voir: vue
VIDESIS
2 siècle avant J.C.PLAUTUS (Plaute)
vois, de grâce voir: voir
intransitif
construction
SI TIBI VIDETUR
1 siècle avant J.C.CICERO (Cicéron)
s'il te plaît voir: plaire
construction
DIFFICILIS, IS, E VISU (adjectif)
1 siècle avant J.C.CICERO (Cicéron)
difficile à voir voir: difficile
Je suggère "adspicio"
- adspicio:
- ADSPICIO, IS, ERE, SPEXI, SPECTUM, tr
2 before J.C.PLAUTUS (Plaute)
apercevoir v. t : discerner, distinguer see: apercevoir
1 before J.C.CICERO (Cicéron)
considérer v. t : (regarder), examiner, apprécier, envisager
examiner v. t : (regarder), considérer, observer attentivement examiner
porter ses regard vers, sur
regarder v. t : (porter ses regards vers), porter les yeux, la vue, regarder
1 before J.C.HORATIUS (Horace)
regarder v. t : (en parlant d'un lieu), être tourné vers
construction
LIMIS OCULIS ADSPICIO, IS, ERE, SPEXI, SPECTUM, tr
2 before J.C.PLAUTUS (Plaute)
regarder à la dérobée
regarder du coin de l'oeil
Mégalopin- Messages : 4729
Date d'inscription : 05/11/2010
Localisation : Fils de Butte
Re: Demande l'aide d'un latiniste - truc tout court
par Lilyyy Lun 7 Avr 2014 - 19:43
J'avais oublié adspicere ^^ Merci
Lilyyy- Messages : 80
Date d'inscription : 02/04/2014
Age : 39
Localisation : Entre FR, VS et TI :)
Re: Demande l'aide d'un latiniste - truc tout court
par Invité Lun 7 Avr 2014 - 20:01
adspicio, is, ere est effectivement une traduction beaucoup plus fidèle!
Merci
Merci
Invité- Invité
Re: Demande l'aide d'un latiniste - truc tout court
par Mégalopin Lun 7 Avr 2014 - 20:27
Yul a écrit: adspicio, is, ere est effectivement une traduction beaucoup plus fidèle!
Hi hi, j'ai encore de beaux restes
En plus adspicio ça la pète plus que video (qui fait penser à Youtube))
Y'a plus qu'à dessiner le blason
Mégalopin- Messages : 4729
Date d'inscription : 05/11/2010
Localisation : Fils de Butte
Re: Demande l'aide d'un latiniste - truc tout court
par Invité Lun 7 Avr 2014 - 20:39
Merci à tous les deux en tous cas!
Invité- Invité
Re: Demande l'aide d'un latiniste - truc tout court
par Lilyyy Mar 8 Avr 2014 - 2:17
Mais je t'en prie
Lilyyy- Messages : 80
Date d'inscription : 02/04/2014
Age : 39
Localisation : Entre FR, VS et TI :)
Sujets similaires» Rhaaaaa....Vive ton énergie !
» Toulon tout court...
» Décalée tout court
» Mlle Zèbre, tout ce qu'elle demande ....
» Et si tout était possible lorsqu'on le demande pour le Bien de soi ET de tous ?
» Toulon tout court...
» Décalée tout court
» Mlle Zèbre, tout ce qu'elle demande ....
» Et si tout était possible lorsqu'on le demande pour le Bien de soi ET de tous ?
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum