souvenirs d'expressions prises au pied de la lettre?

Je me souviens d'expressions qui m'ont travaillé lorsque j'étais (très) jeune, parce que je les comprenais au pied de la lettre, et dont je n'osais pas parler aux adultes de mon entourage de peur qu'ils me prennent pour un idiot. Et bien sûr, le jour où j'en découvrais le sens exact, je me sentais encore plus idiot.
Par exemple, je ne comprenais pas pourquoi tant de gens mouraient "sur le cou", et cette partie de notre corps me semblait terriblement dangereuse.
De même, j'étais très intrigué par le nombre de commerçants qui accrochaient un panneau sur la porte de leur magasin en indiquant qu'ils n'avaient "pas de porte à vendre". Je voyais bien l'utilité d'indiquer quels genres d'objets on vendait, mais pas du tout celle de lister ceux qu'on ne vendait pas. Pourquoi alors se limiter aux portes, et ne pas écrire aussi "pas d'éléphant à vendre", ou "pas de paquebot"? La logique des adultes me semblait difficile à percer...

Avez-vous également des anecdotes de ce genre?
[b]

La panique de devoir dormir dans mon nouveau lit en bois de "noyé" et de demander sans cesse un lit en bois de "repêché" ...

J'avais toujours entendu "à la mort moins 2" (= 6 pieds sous terre) à la place de l'expression "à la mord moi le nœud".

J'ai découvert que je me trompais le jour où j'ai modifié l'expression pour l'exagérer en "à la mort moins 12" (=encore plus à la masse/compliqué) et qu'on m'a dit "hein? c'est quoi cette expression??"

a la FAc je devais avoir 25 ans, un gars de ma promo m'appele "allo, tu sors ce soir?" et moi j'ai repondu que non j'avais rien de prévu, il a reposé la question et j'avais toujours pas compris qu'il voulait m'inviter a sortir et pas papoter sur ce que j'avais prevu de faire ce soir la

Pas exactement au pied de la lettre, mais ce fil m'y a fait repenser:

J'ai mis très longtemps à comprendre ce que c'était que cette "borieu" dont ma mère me rebattait les oreilles dès que je n'allais pas assez vite et bien à son goût...

"Ah ben c'est laborieux, dis donc!"

"L'huile de coude" m'a longtemps laissée perplexe. Au final, je n'aime pas cette expression.
"Sortir en boîte" : parce qu'enfant, c'était pour moi très obscur ( se plier en quatre dans une boîte pour y danser ??!!) et ça représentait le comble de l'incohérence !

il pleut bergère,

j'avais une copine qui croyait qu'"il pleut" ne se disait que

il pleut bergère

c'est pas mignon, ça

cache col et cache nez ont perturbés mon enfance... pourquoi se cacher ?

Pour vivre heureux

Celui qui dit la vérité, quelque soit l'adversaire, est invincible
(Th.Aquin)

Les expressions, en soit, je trouvais ça incompréhensible.
"Il y a une mouche dans le potage." nan, c'est une louche.
"se dorer la pilule." quoi ? c'est nul, une pilule ne dore pas, c'est blanc et c'est tout.
Du coup, aujourd'hui encore, dès que j'en entends une, ça me taraude.
"Dormir sur ses deux oreilles." Courage.

C'est excellent ces témoignages ! J'en ai aussi.

Un soir, on attendait le retour de notre père pour manger. Comme on avait faim, ma soeur (4 ans) et moi (6 ans) mangions de la betterave. Mon père est arrivé et à disputé notre mère en disant "ça va leur couper l'appétit".
Je me demandais quel organe pouvait bien être "l'appétit" et si j'allais souffrir quand la betterave me le couperait. Et quand ma mère m'a expliqué, je n'ai ensuite pas compris pourquoi la betterave devait nous empêcher de manger la suite du repas. C'était bon pour la santé, ce n'était pas des gâteaux ou du chocolat ! C'est comme ça que je m'en souviens très bien.

Tout récemment, mon fils m'a avoué qu'il avait ignoré pendant longtemps ce que signifiait "naître par le siège". Il m'a dit :
- "Tu sais maman, quand tu me disais que ton frère était né par le siège, que je te demandais ce que ça voulait dire et que tu m'expliquais que ça voulait dire "naître par les fesses", je trouvais ça horrible, je me disais que ta mère avait du énormément souffrir !"