Curiosités de la langue française

Ces mots que l'on prononce mal :
féerique
sempiternel
couenne
rehausser
rébus
gageure
zoo
carrousel

https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2018/07/25/37003-20180725ARTFIG00015-ces-mots-que-vous-prononcez-mal.php

Et je ne parle même pas de ces mots dont on ne sait s'ils sont masculins ou féminins. Quel bazar ! Je viens d'apprendre par exemple que le mot "orque" (désignant ce célèbre mammifère marin) était féminin. On dit "une orque".

Le Petit Robert a sorti un jeu qu'on m'a offert à Noël et qui se présente sous forme de quizz, façon Trivial Pursuit. Il est très bien fait, et amusant, aussi je passerai à l'occasion vous soumettre à l'épreuve de leur questionnaire.

Alors

Voilà comment se présente le jeu (Le Grand Jeu Robert de la langue française).

Les questions sont inscrites sur une carte :




Avec à chaque fois un thème (orthographe, prononciation, étymologie, etc.)

Et les réponses sont dans le livret

Spoiler:

Ce n'est pas un concours de rapidité, donc on réfléchit, on hésite, on se doute que si la question est posée, c'est qu'il doit y avoir un piège...
Tout le monde a aimé (à l'heure de l'apéro). Je recommande !

réponses:

Bonjour,
Le sujet n'a pas été nourri depuis, si des personnes interessées le veulent j'aimerais y participer

Il y a quelques jeux proposés en ce moment par le journal Le Monde :

- d'abord un quiz (hard mais instructif !) : https://www.lemonde.fr/culture/article/2021/12/10/quiz-connaissez-vous-ces-subtilites-du-francais_6105537_3246.html

- ensuite une visiodictée le 15 décembre : https://ateliers.lemonde.fr/Muriel-Gilbert/37

proposés l'un et l'autre par leur correctrice, Muriel Gilbert, connue pour animer une chronique hebdomadaire sur RTL, chronique abordée sur un mode ludique.


(l'histoire du mot nénuphar qui devrait s'écrire nénufar, l'histoire du deuxième accent aigu sur le mot "événement"...)

Autre rendez-vous régulier, c'est les pages que consacre le Figaro à la langue française, dommage que seuls les abonnés aient droit au texte complet, il arrive que les premières lignes donnent envie d'en savoir plus.

Aujourd'hui, c'était sur ces expressions que l'on emploie parfois mais qui ne veulent rien dire :
- "incessamment sous peu",
- "loin s'en faut"
etc.
https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/cinq-expressions-que-nous-aimons-mais-qui-ne-veulent-rien-dire-20211213?utm_term=Autofeed&utm_campaign=echobox&utm_medium=Social&origine=VWT16001&utm_source=Twitter#Echobox=1639379892

L'accord des couleurs en français est une dinguerie.

https://leconjugueur.lefigaro.fr/frcouleur.php

(j'aime beaucoup les "exceptions" mauve et pourpre : je n'avais pas la foutue idée que c'était des noms avant d'être des adjectifs)

Le français tout court est une dinguerie.

Ceci n'est pas un tigrou a écrit:L'accord des couleurs en français est une dinguerie.

https://leconjugueur.lefigaro.fr/frcouleur.php

(j'aime beaucoup les "exceptions" mauve et pourpre : je n'avais pas la foutue idée que c'était des noms avant d'être des adjectifs)

Mouhaha  ^^
Règles un peu difficiles à intégrer, en effet (mais amusantes !)

Oui mais c'est parfois poétique. Comme pour "amour" et "orgue", masculin au singulier, et féminin au pluriel.

Lopoverem a écrit:Oui mais c'est parfois poétique.

Je trouve aussi
Il manque un mot dans ta liste, je le mets en spoiler pour vous laisser tous cogiter quelques instants :

Spoiler:

Et pour orgue, il y a encore une difficulté :
https://leconjugueur.lefigaro.fr/blog/mot-masculin-singulier-feminin-pluriel/

Le mot "menthol" ne se prononce pas "mantol" (par association d'idée avec la menthe) mais bien "mintol". La chose est anecdotique,  mais il se trouve que Gainsbourg le savait. Ecouter la chanson Variations sur Marilou. ("Tandis que Marilou s'amuse à faire des volutes de sèches au menthol").



Petit jeu : trouvez au moins deux mots où le "e" se prononce "a", comme dans "femme". Et en évitant les adverbes tels que "décemment", "innocemment", etc.

Réponse en spoiler ^^
Mais d'abord cogitez 2 minutes !

Spoiler:

Bonjour ddistance, merci pour ce petit jeu. Agréable de réveiller ses neurones de cette façon , même si certains sont encore sous la couette... Allez, je joue :

Spoiler:

Sous la couatte ?

Spoiler:

Ah ah, sympa, j'y apprends que hennir a été prononcé avec le son [a].

[...] dans tous les mots concernés, le e prononcé comme un a précède soit deux n, soit deux m, soit deux l.
[...]
Dans ces mots, l’écrit a un temps de retard sur l’oral, et transcrit toujours d’anciennes prononciations. Par exemple, l’adverbe décemment a été prononcé [desɛmːɑ̃] puis [desɑ̃mɑ̃] et, enfin, [desamɑ̃], comme aujourd’hui, mais c’est toujours à la première de ces prononciations que l’orthographe actuelle correspond.
https://www.orthodidacte.com/videos-francais/quand-le-e-se-prononce-comme-un-a/

Hennir, venant du latin hinnire, ce prononçait donc [anir].
But why ?!?
Scrogneugneu...

Bien joué pour "Rouennais", je n'y avais pas pensé !

Pour la "kwan", j'ai dû demander un matin la prononciation exacte au boucher. Qui m'a bien confirmé la bonne expression !

Pour "hennir", je l'ai découvert hier, en consultant le même site que toi Topsy ;-)

L'émission est diffusée sur TV5 Monde, elle est surtout connue des Français de l'étranger. Il s'agit d'un programme court : "Merci professeur", qui explique toutes les bizarreries de notre langue.

Exemple : "Les vieilles gens sont frileux".



Eh oui ! Quand l'adjectif est antéposé, "gens" est féminin (Les vieilles gens, les bonnes gens...), pas quand il est postposé (les gens sont nombreux, les gens sont méchants...).

Autre exemple, sur les pluriels compliqués ("Mes deux aïeuls font partie de mes aïeux") :



Et un épisode qui me tient à coeur, sur le pluriel des mots latins. J'ai toujouurs trouvé un peu pompeux ceux qui disent "Un forum, des fora. Un scénario, des scenarii". Hé bien le professeur me donne raison ^^

(en effet, ça ne se dit pas, cette forme de pédanterie nous vient des Anglais)
https://www.tv5monde.com/emissions/episode/merci-professeur-le-pluriel-des-mots-latins

Tous les épisodes ici :
https://www.tv5monde.com/emissions/episodes/merci-professeur

On se laisse facielement aller à regarder 10 épisodes d'affilée

Merci beaucoup pour ce partage ddistance, je mets de suite le lien dans mes favoris

Ah cool ! Tu vas voir l'émission est amusante, et addictive ;-)

Elle est tout heureuse
Elle est toute honteuse

Pour tout c'est facile et connu, quand tout veut dire entièrement, c'est un adverbe, donc invariable, elle est pleinement heureuse, elle est tout heureuse.

Toute, donc tout adjectivé, se dit quand tout..qualifie son complément : elle est toute rouge, on ne peut pas dire qu'elle est entièrement rouge, car ce sont juste ses joues qui se colorent, donc elle est toute rouge, qui s'entend, d'ailleurs, contrairement à tout suivi d'une voyelle, comme avec heureuse et son h élidé.

~

Pour le premier message, sur France 2 j'entends souvent rébus avec le s final prononcé, ce qui me surprend chaque fois, ayant grandi en entendant dire rébu(s), et effectivement, ceux qui prononcent le s ont plus de 50 ans dictionnaire.orthodidacte.com/article/prononciation-rebus

La mauvaise prononciation est encore plus agaçante pour les mots courants, qu'ils soient communs, comme la Genèse, la JEUnèse !!!!! ou propres, du même genre, comme Megève, MEUHgève !

Tellement de gens font l'erreur !

Et les malprononciations heurtent l'oreille, alors que sur les fautes, on peut plus facilement fermer les yeux, et heureusement, car le niveau de français des Français chute depuis les années 70, avec l'enseignement scientifique privilégié sur celui littéraire, bien que les grands scientifiques écrivent très bien, car le niveau de langue(s) témoigne du niveau intellectuel et que "ce qui se conçoit bien s'énonce clairement".

À noter que pour intégrer Mensa, il faut passer un test de QI verbal, donc tous les Mensans parlent et écrivent mieux que la plupart des gens, c'est d'ailleurs leur principale qualité, enfin pour moi qui en ai été membre, avec aussi leur impeccable organisation, peut-être trop, d'ailleurs, ils sont trop routiniers, comme les autistes.

Question orthographe, niveau que je qualifierais de difficile.

"Elles se sont vu refuser l'accès aux toilettes non genrées"
ou bien
"Elles se sont vues refuser l'accès aux toilettes non genrées" ?

Réponse :

Spoiler:

Je ne connaissais pas l'origine des z et x finaux de La Clusaz, Chamonix, etc.

...
Au Moyen Âge, quand les scribes du Duché de Savoie (qui s’étendait alors sur l’actuel Pays-de-Savoie, une partie de la Suisse romande et du Val d’Aoste) ont commencé à écrire les noms des différentes paroisses et autres diocèses les entourant (dès le 13e s., période où l’on ne parlait évidemment plus le latin de Jules César, mais bien le francoprovençal), ils ont eu l’idée d’utiliser les lettres inusitées de l’alphabet latin pour signaler une prononciation « locale ».



Comme le rappelle le dialectologue savoyard spécialiste du francoprovençal Gaston Tuaillon dans la vidéo ci-dessus, la règle était la suivante :

• Si le mot contient plusieurs syllabes, et que l’accent tonique frappe la syllabe pénultième (l’avant-dernière) du mot, alors on ajoute la lettre –z à la fin du mot pour signifier que la voyelle finale est atone, c’est-à-dire qu’elle se prononce en douceur : La clusa, culo (la syllabe accentuée est soulignée, et la voyelle en exposant se prononce comme une voyelle inaccentuée finale en italien).
  
  
• Si le mot contient plusieurs syllabes, et que l’accent tonique frappe la dernière syllabe du mot, alors on ajoute la lettre -x à la fin de ce mot, pour signifier que la voyelle finale est pleine : chamoni, mont-saxonnè, etc.
  

On l’aura compris : les terminaisons en -z ou en -x sont donc des artifices graphiques pour indiquer quelle syllabe est accentuée dans le mot. Elles ne se prononcent pas !
...
https://francaisdenosregions.com

Le mot du jour.
Aujourd'hui : le mot "pléthore" qui désigne un excès, une surabondance.

Ainsi on ne dira pas "j'ai reçu pléthore de cadeaux à Noël" (car on ne reçoit jamais assez de cadeaux), mais on dira "il y a pléthore de théories fumeuses qui circulent sur internet".

A bientôt pour un prochain "mot du jour" !

je viens d'apprendre qu'en typographie "espace" est féminin. UNE espace dans le texte !

"pomme de terre en robe des champs" - les enfants comprennent souvent ..."en robe de chambre" et c'est rigolo !

"en robe des champs" c'est-à-dire non-pelées.

avoir le sens de la repartie - souvent prononcé comme s'il y avait un accent aigu sur le premier E.

(quant à moi j'ai un souci sur mon clavier pour transcrire le i tréma).

dans certaines régions, encore aujourd'hui, on dit "poche" dans le sens de sac. Par exemple, dans un commerce, on demande une poche pour emporter ses achats. Les sacs en plastique ayant été petit à petit bannis, la dite "poche" est le plus souvent, et c'est tant mieux, un sachet en papier kraft.

On apprend des choses sur ce fil, c'est réjouissant. Voilà qui me fait oublier ma tendance à l'hypochondrie et me rend moins acrimonieuse.

on pourrait dédier tout un fil aux expressions imagées aussi.

il existe une collection de livres (j'ai la mémoire qui flanche, le nom va me revenir) au forùat poche avec une expression imagée en français sur la page de gauche, et en regard, sa traduction (en anglais, espagnol ou allemand). Très drôle et instructif ! (et illustré).

Par exemple l'équivalent de "avaler des couleuvres" enlet en espagnol "llammar al pan, pan y al vino, vino." - les illustrations permettent de comprendre les nuances culturelles et le décalage d'une langue à l'autre !

le nom de cette collection (l'éditeur est français) ne me renvient pas mais... j'ai trouvé ça en attendant : https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/quiz/jeu-quiz-expression-imagee1-fra

la ville de Crest (Drôme) se prononce comme le mot "craie". Et non "crèssteuh".

Voilà, j'ai retrouvé la réf :

Oui, très chouette livre !
(J'avais lu celui, dans la même série, consacré aux correspondances français-anglais)

dans certaines régions, encore aujourd'hui, on dit "poche" dans le sens de sac


https://francaisdenosregions.com/2016/08/31/les-denominations-du-sachet-plastique/

D'autres cartes sur 'le français de nos régions' de Mathieu Avanzi et ses acolytes par là : https://francaisdenosregions.com
Je préfère passer par l'index des articles ou des mots cités pour naviguer, mais j'imagine que ça dépend de ce qu'on cherche, du support, etc.

Tiens, ils ont pondu un atlas...
https://www.lerobert.com/loisirs-et-culture-generale/comme-on-dit-chez-nous-le-grand-livre-du-francais-de-nos-regions-9782321014775.html

merci à @ddistance et @Topsy Turvy - jolie carte !

je viens de passer un bon moment sur le site du "français de nos régions"

Le mot du jour (dont quelques-uns ont parlé ce week-end sur le fil de présentation de l'effet-mère) : le mot "cannibale".

Il s'agirait (le saviez-vous ?) d'un mot caribe, utilisé par les Taïnos (habitants des Antilles, îles découvertes par Christophe Colomb) pour désigner des populations redoutables habitant l'est de l'archipel, qui dévoraient leurs victimes. Nous sommes là aux îles Caraïbes (Haïti; Saint-Domingue).


Christophe Colomb à Hispaniola, tiré de « L'histoire narrative et critique de l'Amérique », éditée par Justin Winsor, Londres, 1886

« Cannibale » a pour origine un terme arawak, caniba, déformation de cariba, mot par lequel les Indiens Carib des Petites Antilles s'auto-désignaient. Dans leur bouche et dans leur langue, le mot signifiait, semble-t-il, « hardi », « homme courageux ». En revanche, pour les Arawaks de Cuba, (Grandes Antilles), victimes des incursions répétées et sanglantes de leurs ennemis Carib, qui ne cessaient de remonter d'île en île, toujours plus au nord, le terme de cariba comportait une connotation extrêmement négative. C'est cette dernière qui prévalut, dans le discours prétendument factuel de Colomb, infléchissant d'emblée l'image du Carib, insensiblement transformé en redoutable et pittoresque cannibale.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Kalinago


Aîe aïe aïe aïe aïe aïe, Puerto Rico.

.
Pardon!
à côté ou Hors Sujet
.

Pardon!
à côté ou Hors Sujet
.

https://www.lalanguefrancaise.com/quiz/quiz-couleurs-colorer-journee

Juste un quizz sur les adjectifs un peu rares pour les couleurs (c’est un QCM, sauf pour une question (où j’ai eu faux du coup , sur la couleur de la robe des chevaux)). Les autres questions j’ai eu bon chuis contente

Mais je connaissais pas « cuisse de nymphe » mais « cuisse de nymphe émue ». Et bien j’ai vérifié et ce sont deux nuances un peu différentes
Je trouve que ça rentre dans les curiosités de la langue française

Il est bien ce quiz !
Mais il est hard ^^
J'ai fait 3 fautes : le vermeil (je visualise le métal, dont la couleur n'est pas vermeille), le cheval, le zinzolin...

En général les quizz de ce site (c’est Le Figaro) sont pas évidents (ça fait longtemps que j’en ai pas fait (à part celui là) mais de mémoire)
Tu peux aller faire un tour dessus si tu aimes « les curiosités de la langue française » !

Oui, et en plus des quiz, le Figaro publie plein d'articles sur les expressions ou astuces de la langue française, qui sont souvent drôles, instructifs... parfois je reste un peu sur ma faim car la plupart des articles sont réservés aux abonnés :-/

.
(Une réponse, c’est hors sujet? La modération ...)

@Lopoverem Mar 27 Déc 2022, 21:44

   Ninja

   Dans mes études de linguistique on m'a toujours dit de ne pas faire preuve d'ethnocentrisme, que le locuteur est le niveau correct où se construit la langue, qu'il ne faut pas jouer au "grammar-nazi", tout cela, tout cela. Mais il y a un truc sur lequel je n'arrive pas à passer.
   C'est ici que je peux fonder mon club de "ceux qui ne supportent pas les francophones qui utilisent "versatile" dans son sens anglophone (cad "polyvalent") et non dans son sens français ("qui change facilement, capricieux, inconstant") ?
Ninja

J'espère que ce n'est pas à moi que tu "pensais" en écrivant "grammar-nazi", ainsi que l'affirme Topsy Turvy (j’ignorais qu'il savait lire dans les pensées d'autrui, c'est sur mon sujet "Complainte de l'Intrus en Zébraland").
Auquel cas j'eusse souhaité que tu le dises autrement que par une allusion.
Dans l'un ou l'autre cas. Merci.
gattopardo, peut-être suspicieux à tort
.

pour ce qui est de "versatile" ou encore pire - "réaliser" en français au lieu de "se rendre compte" (par assimilation de l'anglais "to realize") je suis prête à rejoindre le club tout de suite.

je suis grammar-nazi sur les bords et j'assume !

(c'est ptêt pour ça que j'ai pas fait d'études de linguistiques, au final... mais un tout autre cursus).

je n'ai pas d'oreiller, je dors avec "le bon usage" de Grévisse sous la nuque.

ddistance a écrit:

https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2018/07/25/37003-20180725ARTFIG00015-ces-mots-que-vous-prononcez-mal.php

instructif ! merci

.
"peu me chaut" (et non : j'ai un peu chaud!)

une de ces expressions l'air un peu désuet de la langue française ; (DÉSUÈTE?)

comme "vous me la baillez belle", autre exemple.

CHALOIR, verbe défectif impers. Arch. et littér. [Ne s'emploie guère qu'à la forme négative et interr., et dans des loc. figées] Importer. A.− Emplois à la forme négative ou interr. Il ne me chaut, il ne m'en chaut guère. Il ne m'importe, cela ne m'intéresse pas. CNTRL
.

gattopardo a écrit:.
"peu me chaut" (et non : j'ai un peu chaud!)

une de ces expressions l'air un peu désuet de la langue française ; (DÉSUÈTE?)

comme "vous me la baillez belle", autre exemple.

CHALOIR, verbe défectif impers. Arch. et littér. [Ne s'emploie guère qu'à la forme négative et interr., et dans des loc. figées] Importer. A.− Emplois à la forme négative ou interr. Il ne me chaut, il ne m'en chaut guère. Il ne m'importe, cela ne m'intéresse pas. CNTRL
.

j'aime bien les expressions désuètes, mais aussi "Le dictionnaire des mots rares et précieux".

Quant aux moldus et à ce qu'ils peuvent penser de moi... peu me chaut ! (ceci dit, j'ai souvent aussi un peu chaud... @gattopardo, svp, soyez assez aimâââble pour entrebâiller la fenêtre, merci !)

nouloir: ne pas vouloir
C’est pratique, j’aimerais bien que ce soit réintégré en français moderne: au lieu de dire « je veux pas » ou « je ne veux pas », on dit « je neux », c’est plus concis (je pense que ça se conjugue sur le modèle de vouloir) On a pas d’équivalent en langage courant à ne pas vouloir (je refuse ou je décline ça marche pas bien parce que ça suppose une proposition, une invitation. Alors qu’on peut juste dire « je neux me lever ce matin »


Je me demande comment on fait pour réintégrer un mot. Quand on est tout seul c’est pas possible à moins d’être Victor Hugo (qui a intégré « pieuvre » en français), il faut créer une cabale de nouloir ou je sais pas

D’autres choses en français ancien ou moyen: pourquoi on dit en français moderne « demander » alors que « mander » suffit ?
Et je les ai plus en tête mais y a d’autres exemples

On perd encore en économie et en concision
Je veux le retour de mander (ou plutôt le départ du « de » superflu)