Se perfectionner dans une langue.

Ayant toujours été relativement absent psychiquement dans l'univers scolaire, je me suis décidé à me perfectionner dans la langue anglaise.

Je dispose de quelques bases mais un vocabulaire relativement peu étoffé, je souhaiterais connaître une méthode sans pour autant partir à l'étranger, car j'ai pu survoler différents forums et les techniques sont variées.

Pour ceux et celles, qui se sont lancés dans l'aventure, de la découverte d'une nouvelle langue, quel(s) procédé(s) avez-vous utilisé?

Quelques pistes ici

https://www.zebrascrossing.net/t3118-l-apprentissage-des-langues

-->>se matter les 10 saisons de Friends en VO sous titrée anglais, et remettre les sous titres en français dans les passages que tu n'as pas compris !

avantages : fun, et tu choppes l'accent ainsi que le vocabulaire réellement utile, pas celui des méthodes ou des profs d'anglais.

inconvénients : passif donc pas vraiment de pratique.

->Autre : Surfer sur des sites internet anglophones, et mettre wordreference.com en favoris accessible en un clic.

Oui, d'accord avec Thaïti Bob, les films et séries en VO avec les sous-titre en anglais dans un premier temps et sans les sous-titre après...et lire en Anglais c'est bien aussi. Commence avec des livres bilingues ça existe mais je ne sais plus dans quelle édition, il y aussi les versions simplifiées de classiques de la littérature anglaise.

OUi même chose, regarder des séries en VOSTFR c'est bien. Mais si tu veux réellement apprendre une langue(expression orale), la meilleur façon c'est clairement l'immersion.

Je n'ai pas le temps malheureusement concernant l'immersion. Merci pour vos conseils, c'est parti pour la série friends et un peu de lecture, en espérant voir un réel changement d'ici les 3 prochains mois.

Friends m'a beaucoup apporté et je la conseille réellement pour apprendre l'anglais car la série n'est pas tournée comme les séries actuelles.
Les acteurs jouaient chaque scène en présence d'un vrai public, et je ne sais pas si c'est ça, mais ça donne à leur jeu un petit côté théâtral, donc un poil plus lent qu'un film normal. Leur élocution est bien adaptée, elle présente plus d'emphase parfois. Et puis ils ne chuchotent jamais et parlent toujours fort.
Bref je trouve que c'est le top ! ^^
Mais ça commence à dater héhé

Tu pourrais par exemple avoir un dictionnaire de poche francais-anglais toujours avec toi (moi je le portais dans la poche arrière de mon jeans) et le consulter dès que tu en as envie. Un livre de grammaire style "L'anglais de A à Z" me semble aussi approprié au comportement zèbre: tu peux le compulser quand tu veux, apprendre les règles qui te font le plus envie. Et puis surtout le plus important: utiliser les nouvelles règles en discutant avec des anglophones. A mon avis c'est primordial pour la motivation. Parce que apprendre l'anglais juste pour le boulot par exemple, ca je n'ai jamais pu. Peut être qu'un forum de zèbre anglophone???

Tu peux aller sur le site de la BBC:
pédagogique, petits exercices réalistes, et sujets pratiques (le mail, la location d'appart, la cuisine...)
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

Pour ne pas perdre mon italien je lis en italien ,j'écoute de la musique italienne ,je regrde les infos italiens ,des films ,la totale quoi (et quand je me mets à penser italien je me dis que je tiens le bon bout) ...et je chatte avec des italiens (avant y'avait un site sympa pour ça tu disais la langue que tu voulais perfectionner ou apprendre...mais je crois qu'il n'existe plus)et certains sont devenus des amis donc on se téléphone aussi car comme ça tu vois la langue parlée et bien ils peuvent te donner des conseils et des expressions de la langue courante

Effectivement, le moyen le plus rapide c'est de regarder séries films et de lire des sites dans la langue. C'est comme ça que je suis devenu bon en anglais moi

Personnellement, je pratique l'informatique depuis fort longtemps, et j'ai incidemment été amené à lire beaucoup d'anglais car la documentation intéressante dans ce domaine est en anglais (attention, je ne dis pas qu'il n'existe rien en français). Tu peux ainsi utiliser une de tes passions comme tremplin pour apprendre une langue.

Sinon, effectivement, regarder des séries en VOSTFR puis passer au VOSTEN, c'est très formateur.

Après, pour la pratique (écrite au moins), tu peux participer à des forums en anglais, par exemple.

¨L'immersion peut très bien se faire près de chez toi : des anglophones expartiés, il y en a partout : même dans mon trou paumé où l'usine à jambons compte plus de cochons que le bled d'habitants... Mon conjoint est écossais
Je pense que le plus simple et interactif serait de trouver des gens pas trop loin de chez toi qui parlent anglais et seraient susceptibles de bien vouloir converser
Rien à redire à la méthode Friends, j'ai bien appris le japonais de cette façon... Mais rien ne vaut l'interaction dans l'apprentissage d'une langue, car elles sont faites pour communiquer, pas pour s'enfermer devant un écran

En plus des séries et autres films VO, tu peux peut être regarder des émissions ou leurs rediffs en sous titrage, super efficace pour progresser dans la "vraie" langue de tous les jours.
Sinon effectivement, y a aussi Battlestar Gallactica et la musique. Je pense que le truc est aussi de trouver un centre d'intérêt GB et de détecter tes forces zébrées pour l'apprentissage. Si ton super pouvoir, c'est la mémoire auditive : vive la brit pop ! Le risque, c'est toujours de mieux comprendre qu'on ne parle mais c'est souvent un peu le cas quoi qu'on fasse.

Je ne sais pas si la méthode ASSIMIL a été évoquée. Il faut être vraiment motivé car c'est une leçon à faire chaque jour, mais ça marche très bien. En un mois et demi, j'avais récupéré un niveau d'allemand acceptable (après huit ans plutôt catastrophiques). Et ça reste plutôt bien !

Sinon, pour l'anglais, il y a le site 9gag, pourvu que l'on aime ce genre d'humour... (enfin, c'est bien pour la langue parlée). Tout mon anglais me revient d'un coup après avoir consulté ces débilités...

Ca dépend où tu habites, et les initiatives dans ta région.
A Paris, quelques cafés organisent des soirées multilingues. Mais tu peux aussi squatter du côté universitaire ou auberges de jeunesse, pas mal d'étrangers en France se sentent assez seuls et apprécieront de baragouiner en semi-langue (la leur/le français).

Le problème des français en langues étrangères, c'est l'accent. L'accent n'est pas l'exactitude du son proféré mais son accentuation; nous n'y prétons pas attention mais il s'agit bien de respecter les accents toniques de la langue, une prononciation exacte mais énoncée toute plate (rythmiquement) restera incompréhensible pour l'interlocuteur

Perso je parle assez couramment globish et frantugnol

Par la musique! J'ai appris l'Anglais toute seule quand j'étais gosse avec les vinyls de ma grand-mère puis avec les chansons de mon groupe préféré.
Ca motive, et le fait de chanter aide à retenir + ça aide la prononciation.
A présent j'étudie le Suédois (si quelqu'un le parle couramment ça m'intéresse!) avec un programme en ligne qui utilise des cartes flash.
Je tâtonne avec le Japonais, mais se taper 3 alphabets + le vocabulaire, c'est dur ^^

Ah oui et pour l'Anglais, si tu peux trouver des gens à qui écrire sur internet, c'est l'idéal (et ça peut amener de bonnes surprises, comme un mari dans mon cas !! )

Ethelred, que penses-tu du Suédois ? De mon côté, j'avais commencé à étudier le Danois à l'université j'adorais ! mais il n'y a pas trop de similitudes avec la Suédois en fin de compte ! Dommage (ça ressemble sans y ressembler, surtout à l'oral !)

Tu as déjà visité la Scandinavie ? Fan de Thor et de Ragnarok ?! (dire que j'ai commencé la lecture de 'Ragnarok' en Danois... un horreur à comprendre avec tous ces personnages, cette mythologie qui m'était inconnue :p)


Horacle, pour l'anglais, la BBC aide énormément pour la compréhension à l'audition. L'accent, tu l'auras en 'imitant' ce que tu entends (ma prof d'anglais a toujours été 'surprise' par mon accent en secondaire, alors que les autres parlaient le Franglais ^^) écouter des chansons en anglais m'a beaucoup aidée aussi je pense les rédactions en anglais m'a énormément apporté ! C'est grâce à ça que j'ai enrichi mon vocabulaire aussi

Gagagounette, hello

J'aime beaucoup le Suédois! C'est musical, avec des similitudes avec l'Anglais et le Néerlandais. En fait j'ai commencé à l'étudier parce que je voulais retrouver le plaisir que j'ai eu en étudiant l'Anglais. Pas moyen de le retrouver avec Néerlandais (je suis Belge aussi ^^) alors j'ai cherché une langue qui me ...parlait (sans mauvais jeu de mot)
Oui, je suis archi fan des pays nordiques! J'ai visité Stockholm deux fois avec le boulot: voyage d'affaire, mais j'ai sympathisé avec mon contact professionnel là-bas et en septembre, je laisse mes collègues reprendre l'avion et moi...je reste! Youpie! 3 jours pour découvrir Stockholm et tester mon Suédois avec des "vrais".

La mythologie nordique me fascine; je suis en train de lire la Voluspä, j'ai plusieurs ouvrages de Régis Boyer (tu connais?) et j'ai aussi lu les ouvrages d'Edred Thorsson pour l'aspect plus spirituel de la chose.

Fan de Thor évidemment ^^ et Odin, Freyja, Freyr, Loki...
J'aime aussi les runes et d'un point de vue culturel, j'adore la mentalité scandinave. Ce sont des gens raffinés, discrets, qui se dissimulent derrière une carapace, mais une fois que tu as gagné leur confiance ils sont absolument adorables!

Oh, moi qui espérait comprendre le Danois avec mon Suédois, je vois que c'est loupé
Tu as arrêté d'étudier le Danois alors?
Pour le Suédois, j'ai abandonné quelques mois à cause des moqueries de mon entourage (pourquoi tu étudies le Suédois, ça sert à rien, tu ferais mieux d'étudier des choses utiles - le truc, c'est que j'étudie pour mon plaisir pendant qu'eux jouent à des jeux vidéos. Et eux, personne ne leur demande de se justifier quand ils jouent ... va comprendre!)
Ca m'a tellement manqué que je m'y suis remise en cachette
Il n'y a que mon mari qui le sait et qui m'encourage.

Ragnarok, je n'ai pas encore lu. C'est un sujet passionnant et un énorme débat! Certains prétendent que les scandinaves voyaient cela comme une fin du monde pure et simple, d'autres clament que c'est une façon de présenter l'entrée dans une ère nouvelle...

Rédiger dans la langue qu'on apprend aide beaucoup, tu as tout à fait raison!

Vi ses

Vous me faites rêver avec toutes ces langues
J'aimerai bien trouver des gens avec qui me remettre au japonais et au russe, et commencer l'allemand et le chinois (belle-soeur allemande et beau-cousin chinois), j'ai aussi toujours aimé je suédois et le danois, mais personne avec qui les parler si je m'y (re)mettais (6mois de danois par correspondance il y a 10ans)...
Mais comme il fallait trancher, je me mets à la LSF à la rentrée
Y a t'il des zèbres sourds ou entendants qui la connaissent par ici?

Je suis intéressé aussi par le suédois (depuis quelque temps, ce pays m'attire, sans que je sache vraiment pourquoi celui-ci plutôt que la Norvège ou la Finlande d'ailleurs). Mais je n'ai pas le courage de m'astreindre à un travail intellectuel supplémentaire alors que je n'arrive déjà pas à faire tout ce que j'ai déjà à faire... Ma motivation n'est pas assez ferme, mon enthousiasme pas assez grand pour équilibrer l'énergie à dépenser. De plus, vu mes angoisses, ce n'est pas demain que j'oserais partir en voyage en Suède, a fortiori oser parler à des Suédois dans leur langue, et pourtant... de plus en plus on réfléchit à une expatriation tellement l'atmosphère en France est oppressante, saturée de haine et d'égoïsme...

J'ai l'impression que souvent, les raisons pour lesquelles on est attiré par une langue plutôt qu'une autre viennent de très loin au fond de nous
On se laisse plutôt guider par une attirance, une intuition au départ, et puis les raisons de ce choix se dévoilent au fur et à mesure que l'on découvre tout ce qui entoure le language (paysages, histoire, culture, climat, spécialités, ect) ... je n'ai jamais été capable d'étudier une langue qui ne m'attire pas au départ. Ou alors, c'est purement de la mémoire mais je ne progresse pas et j'annone bêtement le vocabulaire appris (berk, aucune magie là-dedans).

Vaincre la peur de parler à l'autochtone... oui je connais aussi mais les gens sont tellement contents qu'on fasse un effort pour leur parler dans leur langue maternelle que souvent ça se passe super bien. Au pire, on les fait rigoler en disant des bêtises par accident...mais le plus souvent ils trouvent l'accent très mignon ^^

La première fois que j'ai dit un truc en Suédois à une Suédoise elle m'a fait répéter 3 fois et elle a jamais compris, mais on a rigolé comme des baleines.
Je vais retenter, voir si mon accent s'améliore...

Comme pour toutes les études il faut s'y tenir et être régulier pour voir du progrès, c'est vrai que c'est pas évident, surtout quand il y a 150 choses qu'on a envie d'étudier en même temps...!

La LSF je connais quelque mot (mais pas de quoi tenir une conversation )

Le japonais j'en ai fait 3ans (de la seconde à la terminale)et quand j'étais dans la tourisme j'ai essayé quelquefois de parler avec des japonais ...ben on est vite revenu à l'anglais pour ma plus grande déception (et un peu la leur aussi)

Je me débrouillais un peu en japonais à l'époque où j'ai du tenir la boutique de la boulangerie où j'étais pâtissière, il y avait un couple de Tokyoïtes septuagénaires et une dame de Sapporo mariée à un français parmi mes clients réguliers. C'est parce que le couple avait des difficultés avec le français que j'avais voulu m'y mettre
Mais ici, il n'y a personne avec qui je pourrai le pratiquer
La LSF me paraît intéressante dans le sens où c'est bien beau de pouvoir communiquer dans l'éventualité d'un peu probable voyage au Japon alors qu'il y a tant de gens ici-même avec qui je ne peux pas...

C'est touchant ton histoire! S'il y avait plus de gens pour faire des efforts comme ça (apprendre une langue pour un couple de clients), ben le monde serait sûrement un endroit plus doux à vivre...
Mais on y travaille, n'est-ce pas...?

J'ai envie de dire...ne laisse pas tomber! Avec internet on a déjà beaucoup plus de facilités pour communiquer avec le reste du monde
Surtout si tu as déjà les bases!
Le Japonais, il est sur ma liste pour après le Suédois ^^ et d'ici-là j'espère pouvoir m'offrir le luxe d'un cours particulier pour avoir un prof avec qui parler dès le départ! En attendant je m'efforce d'entretenir mon hiragana pour ne pas devoir repartir de 0.

Et super pour la LSF ! J'avoue que ça m'a attirée aussi à un moment; j'ai été complètement fascinée un jour dans un resto...j'étais entre deux tables de malentendants qui communiquaient de part et d'autre de moi en silence, à l'exception des rires et des gestes enthousiastes! Quelle frustration! Et quelle belle "langue" Mais je n'ai jamais été plus loin en me disant que ça allait être trop compliqué de trouver des gens avec qui partager ça...

Pour ceux qui veulent apprendre efficacement et qui n'aiment pas regarder les séries américaines, je ne saurais que trop recommander la revue bimensuelle "vocable" avec ses cd "lecture" et "conversation". Pour moi, c'est la méthode la plus simple et surtout la moins gourmande en temps et en argent (moins cher qu'un voyage de deux mois en Angleterre, lol).
Si vous trouvez l'abonnement un peu trop cher, certaines bibliothèques proposent les magazines + cd . Pour ma part, je lis les magazines pendant mes trajets, j'écoute et répète le cd à la maison, puis je relis tout. Tout les mots compliqués sont traduits=pas de perte de temps dans le dictionnaire. (Je n'aime pas trop la méthode assimil, mais ça peut être un début).

Ou peut-être que les zèbres qui parlent d'autres langues pourraient aider ceux qui les apprennent aussi...
Je veux bien aider les apprentis anglophones s'ils me pardonnent les régionalismes écossais
Ethelred, si un jour tu décides de te mettre à la LSF aussi, on pourra essayer de signer par webcam

Mouarf, j'ai toujours rêvé d'avoir des amis anglophones pour pouvoir discuter avec eux...

Do you want to practice ?

I'd love to so much!

Je t'envoie mon msn par mp, dans mon entourage, les anglophones, c'est pas ça qui manque !

Pour moi ce serait l'hébreu, j'ai quelques bases, mais j'aimerais bien pouvoir discuter, est-ce qu'il y a des hébraïsants par ici ?
Ce qui me manque en anglais, c'est les discussions du quotidien, et la pratique évidemment, pour ne plus avoir peur de me sentir ridicule...
C'est quoi les particularismes écossais par rapport à l'anglais shakespearien ?

Pourquoi n'y a-t-il que des cours de langues et pas des cours techniques ou de matières scientifiques en langue étrangère ? Des cours de math par exemple.

Mes puces ne me laissant que peu de temps à l'ordi, voici une jolie page de wikipedia en écossais Avec un glossaire anglo-scot en prime :http://sco.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Scots-English-Scots_dictionar

Je verrai ça sur le tas, comme ça y a des chances que ce soit mieux intégré

Pas de soucis, fais comme cela te convient le mieux

J'ai regardé, et je sais que je serai incapable de retenir quoi que ce soit à part peut-être un ou deux mots... Donc j'attends de pratiquer. Ecrire ou encore parler, ce serait l'idéal

Le lien, c'était juste pour répondre à la question de siamois sur les différences entre écossais et anglais, hein
Pour ecrire ou parler je t'ai envoyé mon adresse msn, libre à toi de l'utiliser ou pas Mon conjoint est écossais, lui ferait bien de pratiquer son français lol.

je t'ai envoyé mon adresse msn, libre à toi de l'utiliser ou pas

Mais j'attends que tu te connectes

Ah bon? Je n'ai pas reçu d'invitation... Bizarre :s

Siamois, pour l'hébreu, je peux aider un peu. mais pfff je suis en train de tout oublier ! tu cherches des cours ?

Héhé, Samaelle, toi aussi tu es en immersion anglophone quasi permanente? moi aussi! Ma tendre moitié est un sujet de sa Majesté la Queen ^^

Bonne idée pour signer par webcam!!!

siamois93 a écrit:C'est quoi les particularismes écossais par rapport à l'anglais shakespearien ?

Je crois que tu voulais parler de "l'anglais de la Reine", comme on dit. L'anglais "comme il devrait être parlé, prononcé".
L'anglais shakespearien n'est plus parlé et diffère tellement de l'anglais actuel (comparé à Molière qui est facilement compréhensible) que les anglais ne le comprennent pas, à moins de l'avoir étudié.

Quand aux particularismes généraux, y en a beaucoup, et si tu te penches sur les régions (tous les écossais n'ont pas le même accent, comme les anglais) alors là t'as pas fini.

Ethelred, hé oui, on a même la télé britannique à la maison Et signer à la cam serait vraiment sympa
La Maison-Verte, en France aussi on a des accents et des régionalismes ;p

Oui, mais je ne les trouve pas aussi prononcés qu'au Royaume-Uni/République d'Irlande ou aux Etats-Unis.

Ce n'est que mon opinion.

C'est peut-être parce qu'on y est plus habitués...

Je n'en ai pas l'impression. Les anglais distinguent facilement les régions, voire villes, à leur accent.
Quant à nous, à part pour les coins de Marseille, Toulouse, du Nord et de Paris, on ne distingue pas grand chose.

il y a aussi ... Saint Etienne, la Savoie, l'accent Basque qui sont très spécifiques
(et surement d'autres que je ne connais pas)

J'aimerais apprendre vraiment toutes les langues que j'ai commencé à apprendre pour rester à un niveau débutant : arabe, grec, italien, allemand
je crois que si je voyais à quoi ça me servira (pour être utile au monde) je m'y lancerais à fond.

et j'adore pratiquer celles que je maîtrise un peu : anglais, espagnol, occitan et français

L'accent Alsacien n'est pas mal non plus, le dauphinois, celui du Sud-Ouest etc... Y'en a plein
Pour ma part,outre aider les gens en anglishe, j'aimerai pratiquer les langues que j'ai apprises mais perdues : Russe, espagnol, japonais, et la LSF que je commence en Septembre...

Je reviens sur le thème "se perfectionner en langue" car ça m'intéresse fortement.

J'ai un niveau très faible en anglais et je veux passer le diplôme du Cambridge au niveau le plus élevé en juin

Je viens de loin et j'ai de la route à faire, i know

Potasser les règles de grammaire me semblent indispensables même si ça me débecte (j'ai réussi à décrocher le C1 en allemand, niveau avancé donc, en cafouillant sur les déclinaisons!!).

Alors, je me suis mise à regarder des films en VOSTEN. J'ai pris note pour se farcir tous les épisodes des Friends. C'est une façon sympa et déculpabilisante de glander hihi

Sinon, un super moyen que j'ai trouvé, c'est de lire des bouquins de développement personnel en anglais (The Gifted Adult par exemple, incontournable guide pour tout surdoué anglophone je pense). Et là, vu que le sujet me passionne, ça glisse tout seul!

Je pense à l'immersion. C'est la méthode la plus efficace et la plus "facile". Le souci, c'est que bon, aller en Angleterre c'est bien, mais il faut savoir quoi y faire, sinon il y a le risque de s'engluer avec les frenchies (c'est moi où j'ai l'impression qu'une fois à l'étranger, les francophones se collent les uns aux autres??).

J'ai donc pensé à prendre des cours de langue en Ecosse pendant deux mois ou plus cet automne. Mais étant donné mon aversion de l'école (je suis étudiante haha) et de tout ce qui est scolaire, ce qui a contribué au passage à une forte inhibition intellectuelle, je me demande si ça va le faire...

Donc, j'appelle à témoignage. Quelqu'un ici serait aller séjourner en immersion en Grande-Bretagne pour perfectionner son anglais?? Dans quelle configuration?

Merci! Et bon courage à tous dans votre apprentissage!

Je plussoie... regarder films et séries en vo.

Tu peux t'inscrire également sur des sites de jeux en ligne où la langue anglaise est utilisée par tous. Ceci te permettra de dialoguer tant à l'écrit qu'à l'oral, de parfaire ton accent (de te familiariser également avec les différents accents que tu rencontreras) de façon extrêmement ludique